Primeramente, repasemos que en virtud del Decreto Nº 977/2024 la fecha de vencimiento para la presentación de la declaración jurada del Régimen de Regularización de Activos(RRA) de la Etapa I se fijó el 6 de diciembre de 2024, inclusive. Así como también la fecha de vencimiento para su pago opera en el mismo día, siempre que corresponda el mismo.

En este sentido, rememoremos que el Anexo I de la RG (AFIP) N° 5528/2024 estableció los lineamientos de la documentación respaldatoria a fin de demostrar dos aspectos relevantes de los activos ocultos regularizados, tanto en el país como en el exterior.: a) la titularidad y, b) valuación. Este es un tema de suma importancia dado que el Decreto Nº 608 estableció al respecto en el artículo 6 que las constancias y/o la documentación necesaria para la acreditación de la titularidad y/o la valuación de los bienes deberán acompañarse en oportunidad de la presentación de la declaración jurada. Asimismo, se esbozó que la omisión en la presentación, o su presentación extemporánea, parcial, incompleta o con errores o inconsistencias, producirá siempre que no se subsane dentro del plazo previsto en la intimación que, por dichas circunstancias efectúe el Organismo fiscal; la consecuencia de la caída del régimen.

En este marco y en lo concerniente a los bienes del exterior, se establecía estos principios generales en cuanto a las formalidades de la documentación:

“Respecto de la documentación incluida en este Apartado, cuando dicha información se encuentre redactada en idioma extranjero deberá adjuntarse su correspondiente traducción al idioma español efectuada por traductor público nacional, debiendo su firma–en forma ológrafa– estar certificada por la entidad de la República Argentina en la que se encuentre matriculado y con su correspondiente legalización o apostillado”.

No obstante y más tarde, la RG (AFIP) N° 5573/2024 en su parte pertinente modificó lo antes transcripto por lo siguiente:

“Respecto de la documentación incluida en este Apartado, cuando dicha información se encuentre redactada en idioma extranjero, se deberá conservar y ponerse a disposición de este Organismo -ante su requerimiento-, la correspondiente traducción al idioma español, efectuada por traductor público nacional, debiendo su firma estar certificada por la entidad de la República Argentina en la que se encuentre matriculado y con su respectiva legalización o apostillado”.

En definitiva, las formalidades de la documentación del exterior siguen siendo un requisito ineludible, pero sólo cuando el Fisco lo requiera de manera expresa.Esto equivaldría a decir que la documentación debe adjuntarse a la hora de presentar las respectivas declaraciones juradas del Régimen de Regularización de Activos (RRA), pero tal como está; sin traducción y sin legalización, la que deberá demostrarse solo si el Organismo fiscal lo requiere mediante una intimación. Aunque claro está que si la documentación ya cumple con las formalidades, situación ideal, debería adjuntase con dichas formalidades.

Asimismo, es necesario recalcar que no es que no hay que cumplir con las formalidades de la documentación proveniente del exterior, hay que hacerlo, sólo que hay que tenerla a disposición sin necesidad de adjuntarla a la declaración jurada. Por lo que puede suceder que un contribuyente que haya adherido al régimen en la Etapa I, presenté la declaración jurada con la documentación que tenga a disposición, mientras tanto gestiona obtener la documentación con las formalidades por si a futuro recibe una intimación.

En este sentido, nos gustaría reflejar dos circunstancias donde el Fisco dejó en claro que las formalidades de la documentación del exterior son necesarias, más allá de la flexibilización que le otorga la RG (AFIP) Nº 5573/2024:

1. ABC AFIP:

“¿Se puede acreditar la titularidad mediante un extracto bancario de fondos en el exterior con traducción al español, pero sin legalizar ni apostillar?

No. Corresponde atenerse a lo estipulado por esta Administración Federal en su respectiva Resolución General, donde se exige la pertinente legalización o apostillado.

Se recuerda que se deberá conservar y ponerse a disposición de este Organismo -ante su requerimiento-.

Fuente: AFIP – Art. 10°de la Resolución General N° 5528, y “Apartado B” de su Anexo”.

2. Espacio de dialogo con entidadesempresariales:

“Necesidad de traducirla documentación del exterior, aun cuando se pueda entender claramente (caso:Extractos de portfolios). ¿También debe ir apostillado?

Respuesta de AFIP

Corresponde atenerse a lo estipulado por esta Administración Federal en el artículo 10 de la Resolución General N° 5528 y modif, y en el “Apartado B” de su Anexo, donde se exige la pertinente legalización o apostillado”.

Finalmente, recomendamos a nuestros queridos colegas indicar a sus clientes que tienen cuentas en el exterior, bancarias y no bancarias, que por lo general dichos entes suelen dar la opción en sus páginas web de bajar el extracto, resumen,etc., en un idioma diferente al del país en que se encuentra la entidad. Por lo que bajar dicha información ya en español implica un importante ahorro en materia de honorarios de traductores.

También te puede interesar:

Blanqueo: formalidades de la documentación por bienes en el exterior